رباعیات خیام نشر ناهید دوزبانه

کتاب رباعیات خیام نشر ناهید یکی از ارزشمندترین آثار ادبیات فارسی است. این نسخه به شکل دوزبانه منتشر شده و خوانندگان می‌توانند متن فارسی و ترجمه انگلیسی را در کنار هم بخوانند. ترجمه روان و دقیق کتاب، درک رباعیات خیام را برای دوستداران ادبیات در سراسر جهان آسان کرده است.

انتشارات ناهید با این چاپ، پلی میان فرهنگ ایرانی و مخاطبان غیر فارسی‌زبان ایجاد کرده است. بسیاری از دانشجویان و علاقه‌مندان زبان از این کتاب برای یادگیری و تمرین استفاده می‌کنند.

اهمیت رباعیات خیام در ادبیات فارسی

خیام نیشابوری تنها ریاضی‌دان و منجم نبود، او شاعری ژرف‌نگر بود که با رباعیات خود به پرسش‌های بنیادی زندگی، مرگ، گذر زمان و لذت از لحظه حال پرداخت.

این مجموعه علاوه بر متن فارسی، ترجمه انگلیسی را نیز در کنار هر رباعی قرار داده است. بنابراین، خواننده به راحتی می‌تواند معنا و زیبایی کلمات را دنبال کند.

ویژگی‌های کتاب دوزبانه رباعیات خیام

• دوزبانه (فارسی – انگلیسی): مناسب برای پژوهشگران و زبان‌آموزان.
• چاپ شکیل و خوانا: با صفحه‌آرایی منظم و جذاب.
• انتخابی مناسب برای هدیه: اثری ارزشمند و ماندگار.
• انتشار توسط نشر ناهید: ناشری معتبر در ادبیات کلاسیک و معاصر.

چرا خرید کتاب رباعیات خیام از کتاب بدر؟

فروشگاه کتاب بدر مجموعه‌ای کامل از آثار ادبیات فارسی و ترجمه را عرضه می‌کند. شما می‌توانید این کتاب را با تخفیف ویژه از این فروشگاه تهیه کنید. خرید از کتاب بدر، تجربه‌ای مطمئن و اقتصادی خواهد بود.

اگر به دنبال هدیه‌ای خاص، منبعی برای تقویت زبان یا دریچه‌ای به فلسفه خیام هستید، این نسخه دوزبانه بهترین انتخاب است.

ادوارد فیتزجرالد مترجم رباعیات خیام

ادوارد فیتزجرالد (Edward FitzGerald) شاعر و نویسنده انگلیسی قرن نوزدهم بود که شهرت جهانی‌اش را مدیون ترجمه رباعیات خیام به زبان انگلیسی است. ترجمه او با عنوان Rubaiyat of Omar Khayyam در سال ۱۸۵۹ منتشر شد و نگاه غربی‌ها به شعر فارسی را تغییر داد.

فیتزجرالد با نثری شاعرانه توانست روح فلسفی رباعیات خیام را به خوانندگان اروپایی منتقل کند. ترجمه او تا امروز از محبوب‌ترین نسخه‌های رباعیات در جهان به شمار می‌رود و همچنان الهام‌بخش پژوهشگران و دوستداران ادبیات است.

جمع‌بندی

کتاب رباعیات خیام نشر ناهید (دوزبانه فارسی – انگلیسی) دریچه‌ای به دنیای فلسفی و ادبیات کهن ایران است. این کتاب برای دانشجویان، پژوهشگران و همه دوستداران شعر فارسی گزینه‌ای ارزشمند محسوب می‌شود.